1
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
Prethodno...

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,811
Htio sam ti zahvaliti za
pokušavajući mi pomoći pronaći Juliju.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
Moja potraga je došla kraju.

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,397
Henry.

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Chasteberry.

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Kad se proguta, kaže se

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,901
može smanjiti vašu želju.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
Nije dobro.

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Ovo je Fraser tartan.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,531
Jeste li bili brzi?

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
To je moje.

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,033
Onda to dobro sakrij,

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,702
i nećemo opet govoriti o tome.

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
Ne mogu odbiti Malcolmovu ruku.

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,290
Uzmi svoje
ruke dalje od moje sestre!

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,876
Fraser, kopile
Daina zakletog neprijatelja.

17
00:00:42,001 --> 00:00:43,544
- Bili ste u braku.
-Da.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,922
Mnogo ste mi pomogli time što
uhvativši u zamku djevojku MacKenzie.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
Sjeme sumnje je posijano

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
u vezi Lady
MacKenziejeva vrlina.

21
00:00:50,509 --> 00:00:53,387
Grantovi su primili pismo
u vezi tvog karaktera,

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,890
zbog čega test
mora se izvesti

23
00:00:56,056 --> 00:00:59,769
utvrditi da li ili
nije tvoja vrlina netaknuta.

24
00:03:07,897 --> 00:03:11,525
Što za ime Božje
je li ovo naprava?

25
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Spekulum.

26
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
To je instrument koji je
koristi u raznim inkarnacijama

27
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
još od rimskog doba.

28
00:03:20,075 --> 00:03:23,162
- Nakon umetanja...
- Uklonite ove alate.

29
00:03:24,246 --> 00:03:26,332
Želimo da grantovi
vjerujte našem ispitivanju

30
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
će biti točna, a ne utemeljena
na staro barbarstvo.

31
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Ručni pregled, dakle?

32
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
Da, i napravi
povoljno određenje.

33
00:03:35,925 --> 00:03:37,384
Ne mogu oženiti mrtvu sestru.

34
00:03:49,103 --> 00:03:51,148
Misliš li da bi Ellen mogla
skrivati nešto od nas?

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
Oh, naša sestra sa
njezin srebrni jezik?

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,361
Da, naravno.

37
00:03:55,527 --> 00:03:57,947
Ali ona ga nije imala
prilika za loše ponašanje,

38
00:03:58,113 --> 00:03:59,113
ima ona?

39
00:03:59,323 --> 00:04:01,533
Naši ljudi patroliraju
teren dan i noć,

40
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
i ona ne može napustiti Leocha
bez mog dopuštenja.

41
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
Zašto, hvala ti na tome
ljubazno objašnjenje, brate.

42
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Ali ne, jedino vrijeme koje ima
lijevo je na tvoju zapovijed.

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Beltane, Kuća Nairne...

44
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
A čija je to krivica,

45
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
da sam je bio prisiljen poslati
na jedno od tih mjesta?

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
Brate, ako misliš
Ellen bi otišla bilo gdje

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,551
onda nije htjela ići
zavaravate se.

48
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Ne pomažeš, Dougal.

49
00:04:21,387 --> 00:04:23,555
Ništa se nije dogodilo, zar ne?

50
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Ona razgovara s tobom, zar ne?

51
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
Nije bilo isto
između nas od...

52
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Od njezinih zaruka.

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Je li išta rekla, išta
pobuditi svoje sumnje?

54
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
br.

55
00:04:40,614 --> 00:04:42,825
Ali to ne znači da jesam
nema pravo imati ih.

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
Bio si s njom u
kuća Nairne.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
Bila je kod Neda
briga u Beltaneu.

58
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
Onda bi možda trebao pitati njega.

59
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Je li ikad bila
van tvog pogleda?

60
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
WHO?

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
Ellen? Kada?

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Bila je pod tvojim
nadzor u Beltaneu.

63
00:05:16,692 --> 00:05:17,692
Bio si joj pratilac.

64
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Gledao si
nju kao sokola.

65
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
uglavnom,

66
00:05:21,071 --> 00:05:24,575
p-kada nije bila zauzeta šarmiranjem
Malcolm Grant, naravno.

67
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Morao sam im dopustiti a
trenutak ili dva zajedno.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Nikad nisam bio daleko.

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
A onda, pa, bili su
svibnja proglasio kraljem i kraljicom.

70
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Sve su oči bile uprte u njih.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
Pa, to je Malcolm
koji ju je dotakao,

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
ili ne bismo bili u ovom neredu.

73
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Iskreno ne mogu
zamislite da itko ima.

74
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
Tko bi se usudio?

75
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
I-i Ellen je uvijek bila

76
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
bez prijekora u tom pogledu.

77
00:05:48,098 --> 00:05:49,392
Osim nekoliko
riječi s Malcolmom,

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,808
bila je s tobom svaki trenutak.

79
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
Jedini put kad sam
nije bio u njezinom društvu

80
00:05:56,482 --> 00:05:57,858
bilo kad se pridružila
povorka žena

81
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
primanje blagoslova plodnosti.

82
00:05:59,485 --> 00:06:02,905
Bila je, međutim,
u pratnji Jocaste,

83
00:06:03,072 --> 00:06:06,325
koji mi se zakleo da ona
ne bi napustio Elleninu stranu.

84
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
Bijeda voli
tvrtka, kako kažu.

85
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Jocasta bi to učinila
bilo što nauditi

86
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Ellenine šanse s Malcolmom.

87
00:06:16,877 --> 00:06:19,463
Ona kens brak bi
učiniti njezinu sestru jadnom.

88
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Između njih nema izgubljene ljubavi
ima li tko od vas?

89
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Što ima ljubav raditi
s bilo čim od ovoga?

90
00:06:29,807 --> 00:06:31,892
Nešto za razmišljanje, momče.

91
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Tvoj otac možda jest
pitao istu stvar.

92
00:06:38,857 --> 00:06:41,944
Pa što bi
jesi li mu rekao?

93
00:06:43,612 --> 00:06:46,490
Da nema što
učiniti s bilo čime od ovoga.

94
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
Ili apsolutno sve.

95
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
Zašto bilo tko od nas radi to što radi?

96
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Ne mogu ništa učiniti
intervenirati u njezinu korist, Ned.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
Bila ili ne Ellen
utvrđeno je da je čist,

98
00:07:02,673 --> 00:07:03,549
ovo je ozbiljna stvar.

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,009
Da, nema
treba me podsjetiti

100
00:07:05,092 --> 00:07:07,636
potpune propasti s kojom se suočavamo,

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,641
niti osveta Grantova
zahtijevao bi od same Ellen.

102
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Ako je zgriješila,

103
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
nadajmo se da ćeš pronaći
način da joj oprostim.

104
00:07:25,529 --> 00:07:26,655
A ako je nevina,

105
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
da će ga pronaći u svom srcu

106
00:07:28,073 --> 00:07:29,491
da ti oprostim,

107
00:07:32,034 --> 00:07:33,328
oprosti nam.

108
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
Ako saznam da itko

109
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
koji je založio an
zakletvu na vjernost meni

110
00:07:42,588 --> 00:07:46,967
nije to poštovao,
Imat ću im glavu.

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,972
Naravno, moj lairde.

112
00:08:08,071 --> 00:08:11,283
G. Gowan, je li vrijeme?

113
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Oh, ne, ne, ne.

114
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Uh, imamo malo vremena.

115
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
The-the Grants
još nisu stigli.

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
Samo sam došao vidjeti je li sve
bilo dobro s Lady Ellen.

117
00:08:22,753 --> 00:08:26,924
Ali možda bi i bilo
delikatnije za savjetovanje

118
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
umjesto sa sobom.

119
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Vrlo mudro.

120
00:08:31,094 --> 00:08:34,181
Ja-ja-vjerujem da jesi
podnosio velike muke

121
00:08:34,347 --> 00:08:36,725
pripremiti Ellen
za njezin pregled.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Da, ona je čista i čista

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
kao pupajuća snjegulja zimi.

124
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
Oh, znam
ona ti se povjerava,

125
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
da ti ona vjeruje
sve njezine privatne stvari.

126
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
Potpuno.

127
00:08:50,239 --> 00:08:51,657
Vrlo dobro.

128
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
Ja-ja sigurno ne želim zabadati,

129
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
ali ako bi Ellen
treba tvoja pomoć

130
00:09:00,207 --> 00:09:03,210
s nečim, recimo,
osobne prirode,

131
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
ne bi oklijevala
da te pitam, bi li?

132
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
Nije ništa otkrila

133
00:09:07,923 --> 00:09:11,718
ili tražio bilo kakve usluge
ti koji bi zahtijevao

134
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
posebna diskrecija?

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
Sram vas bilo sve

136
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
za stavljanje nje
kroz takvu kušnju.

137
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
Jednom će sve biti dobro
dobro ime je vraćeno,

138
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
gospodarica Fitz.

139
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Dinna fash, djevojko.

140
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
Znam da imaš svoje
tajne, ali imam vjere.

141
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Tvoja vrlina bit će potvrđena.

142
00:10:05,772 --> 00:10:09,693
♪ Dug put ♪

143
00:10:09,860 --> 00:10:14,031
♪ Iznad mosta koji sam prešao ♪

144
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
♪ Za moju ljubav ♪

145
00:10:17,534 --> 00:10:22,289
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

146
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
♪ Uz grudnjak ♪

147
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
♪ U zelenoj mahovini ♪

148
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
♪ Gdje gledam Gdje čekam ♪

149
00:10:33,133 --> 00:10:38,055
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪

150
00:10:53,487 --> 00:10:57,407
♪ Bok a bho ♪

151
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
♪ Hoireann eile o ♪

152
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
♪ Bok a bho ♪

153
00:11:04,331 --> 00:11:08,877
♪ Fair a leo fair a lè ♪

154
00:11:09,002 --> 00:11:12,923
♪ Bok a bho ♪

155
00:11:13,090 --> 00:11:15,842
♪ Hoireann eile o ♪

156
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

157
00:11:19,805 --> 00:11:25,727
♪ Agus m' eudail o ♪

158
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Pitali ste me, gospodaru?

159
00:11:51,670 --> 00:11:55,257
Ah, imam mali
iznenađenje za tebe.

160
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Vidio sam putovanje
liječnik jučer.

161
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Jeste li dobro? Jesu li
idemo negdje?

162
00:12:01,596 --> 00:12:04,182
Pa dobro, to je sve
dio iznenađenja.

163
00:12:04,766 --> 00:12:07,811
Pa ne mi, moj
slatka nevjesta, ja.

164
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
Idem piti iz
Well of Spa u Aberdeenu.

165
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
Oh, vidim.

166
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
To-to je iznenađenje.

167
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Oh, sretan, nadam se.

168
00:12:17,737 --> 00:12:20,282
Nadaš se
voda će te izliječiti.

169
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
Oprosti mi, ali čega?

170
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Pa, ne liječi
Zahtijevam, draga moja,

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
ali snaga, pomlađivanje.

172
00:12:27,539 --> 00:12:32,252
Uzimanje vode će se oporaviti
moje junaštvo u našoj spavaćoj sobi.

173
00:12:32,586 --> 00:12:34,106
Liječnik je savjetovao
da ih pijem

174
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
najmanje mjesec dana,

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,382
dobro, poslije-dobro,
nakon kupanja u njima,

176
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
naravno, hmm.

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Je li-je li sasvim
daleko do Aberdeena?

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Da, oh, to je putovanje
rado izrađujem

179
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
za moju englesku ružu.

180
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
I koliko dugo te neće biti?

181
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Oh, ne brini, slatka moja.

182
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Noć ili dvije.

183
00:12:51,438 --> 00:12:52,647
Mi ćemo uzeti kolica,

184
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
i vratit ćemo se s as
mnogo vrčeva koliko će stati.

185
00:12:59,654 --> 00:13:01,907
Kakva veličanstvena sezona!

186
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Ellen MacKenzie će
biti stavljen na kušnju.

187
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Ona će biti podvrgnuta
pregled vidjeti

188
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
ako je zapravo djevica.

189
00:13:49,120 --> 00:13:52,582
MacKenzie je razdjevičila
od Frasera.

190
00:13:53,040 --> 00:13:57,087
Ima poezije u tome.

191
00:13:57,462 --> 00:14:00,549
Sam Shakespeare
nisam mogao tražiti više.

192
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
Bili smo brzi,
tako da nismo pogriješili.

193
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Pa, onda možda
trebao bi trčati zajedno

194
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Leochu s tom objavom

195
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
i svima uštedjeti nevolje.

196
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
Možda će liječiti djevojku
ljubaznije zbog toga,

197
00:14:14,563 --> 00:14:15,730
iako sumnjam.

198
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
I po prvi put,
te propalice MacKenzie

199
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
uzet će riječi i
djela Frasera u srcu.

200
00:14:22,404 --> 00:14:26,992
Oče, brinem se za nju.

201
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
Gluposti.

202
00:14:37,752 --> 00:14:41,339
Kad se vratim, uživat ćemo
u pogubnom ishodu.

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
Pokazat ćemo ove
MacKenzies da smo mi Fraseri

204
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
nisu za šaliti se.

205
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
"Ja svijetlim, a ne gorim"

206
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
nije li to njihov mali moto?

207
00:14:50,390 --> 00:14:54,311
Oni će biti zapaljeni,
konzumiran, blagoslovljen krijes.

208
00:14:54,477 --> 00:14:57,689
A Isaac Grant će biti
zahvaljujući nam dok se grije

209
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
kraj nas u vrućini
njihovog uništenja,

210
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
naša vlastita veza obnovljena.

211
00:15:03,695 --> 00:15:07,282
Da, iskovan u plamenu.

212
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Ah.

213
00:15:34,934 --> 00:15:36,227
Što misliš kamo ideš?

214
00:15:36,353 --> 00:15:37,687
Da spasim svoju ženu.

215
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Činiš me nervoznom.

216
00:15:51,117 --> 00:15:53,203
Pa ponekad
neočekivani zaključci

217
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
izvučeni su iz
postupci poput ovih.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,745
Čak i da se nema čega bojati,

219
00:15:56,873 --> 00:15:58,000
žena ne može nikad
biti previše oprezan.

220
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
To je sve što ću reći.

221
00:16:00,710 --> 00:16:03,213
Moguće je da čestit
žena bi se mogla smatrati nečednom.

222
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
Pa, nije nečuveno
od, na bilo koji način.

223
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Ali dosta o tome.

224
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
Moramo zadržati našu hrabrost.

225
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Znam da ne biste imali
učinio nešto glupo,

226
00:16:12,555 --> 00:16:15,100
djevojko, čak i ako jesi
imati oči za drugoga.

227
00:16:16,518 --> 00:16:19,270
Gospode, razmišljajući o tome,
možda sve što je potrebno

228
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
zaprljati vašu vodu
je nečista misao.

229
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
Kako se to utvrđuje?

230
00:16:23,858 --> 00:16:25,736
Moraš biti
sposoban zadržati tvoju vodu,

231
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
baš kao bogobojazna lasica
nastoji zadržati misli

232
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
od nepristojnog
priroda iz njene glave.

233
00:16:29,572 --> 00:16:33,034
Mislio sam da je moja voda
trebao trčati, trčati jasno.

234
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Da, ali morate samo
napraviti vodu kada se to od vas zatraži

235
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
i ne' prije.

236
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Je li ikakvo čudo da a
donesen pogrešan zaključak?

237
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
Ah, moraš pokušati
budi prepametna, draga moja.

238
00:16:43,086 --> 00:16:44,463
Morate slijediti
upute koje ste dobili

239
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
najbolje što možeš.

240
00:16:49,050 --> 00:16:50,177
Nadao sam se kako
die bi pozvan

241
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
izvršiti ispitivanje.

242
00:16:52,303 --> 00:16:53,764
Možda je pogledala
lijepo na vas,

243
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
razumio nevolju s kojom se suočavaš
ako ti je ugled uništen.

244
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
Tko je onda?

245
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
Davie Beaton.

246
00:17:01,020 --> 00:17:02,147
Liječnik.

247
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Da. 'Nije tako loše.

248
00:17:06,443 --> 00:17:08,694
Davie je zbrinut
ti otkako si bila mala.

249
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
On je pošten čovjek.

250
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
On će napraviti
ispravno određivanje.

251
00:17:13,742 --> 00:17:14,909
Što ako to učini?

252
00:17:17,787 --> 00:17:19,329
Što ako nije u krivu?

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,798
Što ako sam izgubio svoju vrlinu?

254
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
Murtagh.

255
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Što ti je učinio?

256
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
Kako je mogao?

257
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Mislio sam da je Kent bolji.

258
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Ne znam ako ja
može mu oprostiti.

259
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
Ugrozio vas je oboje.

260
00:17:45,106 --> 00:17:46,626
Nikada se ne smije pokazati
njegovo lice opet ovdje.

261
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
Nisam bio Murtagh.

262
00:17:52,071 --> 00:17:53,782
Pa da nije on...

263
00:17:57,911 --> 00:17:58,787
O, Bože na nebu.

264
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
Ne znam ako jest
bolje ili gore.

265
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
WHO?

266
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
Odnijet ću njegovo ime u svoj grob.

267
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Ne mogu te izgubiti, djevojko.

268
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
Zar nema ništa
to se može učiniti?

269
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
Sve što nam je ostalo je molitva.

270
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Neću moći živjeti
sa sobom ako ne odem.

271
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Ovo je ludilo.

272
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
Ako odeš, nećeš
živite da biste imali kajanja.

273
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
Ne možete se miješati u ovo.

274
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
Ja sam odgovoran.

275
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
Neću je pustiti da pati
posljedice.

276
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Bilo je dovoljno glupo
uključiti sebe

277
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
s njom uopće.

278
00:18:42,372 --> 00:18:44,666
Zavjetujući se
Ellen MacKenzie.

279
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
ja je volim

280
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
Ona će biti tvoja smrt.

281
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
Možete naplatiti
kroz dvorac Leoch.

282
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
Ti si sin Simona Frasera,

283
00:18:56,094 --> 00:18:57,470
zakleti neprijatelj Crvenog Jakova.

284
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
- Ubit će te.
- Ne razumiješ.

285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Naravno da razumijem.

286
00:19:01,474 --> 00:19:03,017
Ja sam tvoja majka.

287
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
Možete li to razumjeti?

288
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Reci mu.

289
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
Ti si majka.

290
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Urazumi mog sina.

291
00:19:12,527 --> 00:19:13,403
Što se dogodilo?

292
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
On to namjerava
ukrasti Ellen MacKenzie

293
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
daleko od Leocha.

294
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
Riskirati svoj život da spasi njezin.

295
00:19:18,783 --> 00:19:20,702
Ona neće proći
test s kojim se suočava,

296
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
test za određivanje
da li je ona...

297
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Djevica?

298
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Da.

299
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
Posljedice neuspjeha,

300
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
ubit će je.

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
Kako možete išta učiniti u vezi s tim

302
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
a da se i sam ne ubiješ?

303
00:19:38,553 --> 00:19:42,765
Molim te, Julia, molim te
ti, pomozi mu da vidi razum.

304
00:19:42,891 --> 00:19:44,017
Ona ima pravo.

305
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
mogu vam pomoći.

306
00:20:00,116 --> 00:20:01,743
Ne znam što radiš,

307
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
ali molim te daj mu
razlog više za odlazak.

308
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
Trebat će mi mljeveni šećer
i bjelanjak jajeta.

309
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
Ovo nije vrijeme za biti
peku tortu, djevojko.

310
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
Ne torta, eliksir.

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
Svojevrsni lijek za
osigurati da Lady Ellen

312
00:20:13,212 --> 00:20:14,923
se smatra nevinim.

313
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
Kako je možete obnoviti?

314
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Bit ću iskren o tome.

315
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Ne mogu vratiti himen,

316
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
ako je to što
oni traže.

317
00:20:21,054 --> 00:20:23,264
Ali ono što izmišljam
trebao biti dovoljno uvjerljiv

318
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
navesti ispitivača da povjeruje
da je žena netaknuta,

319
00:20:26,601 --> 00:20:28,186
i nitko ne mora patiti.

320
00:20:28,937 --> 00:20:30,104
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

321
00:20:30,229 --> 00:20:33,024
Ne mogu biti siguran, ali ja
čitao o takvim stvarima.

322
00:20:33,191 --> 00:20:34,191
Znaš čitati?

323
00:20:34,275 --> 00:20:35,735
Znam da si rekao ti
znala sam čitati, djevojko, ali...

324
00:20:35,818 --> 00:20:37,946
Postoji kompendij
medicinskih tekstova

325
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
o uvjetima žena.

326
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Zove se Trotula.

327
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Nastalo je
prije stotina godina.

328
00:20:43,660 --> 00:20:44,870
Žene su se bavile
s takvim dilemama

329
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
jako dugo vremena.

330
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
Ovo rješenje nije
nastati niotkuda.

331
00:20:51,125 --> 00:20:52,294
Ako ste odlučni to učiniti,

332
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
onda možete i vi
dopusti da ti pomognem,

333
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
dati ti svaku priliku.

334
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
Znate li gdje kuhati
čuva sastojke

335
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
za kiseljenje mesa?

336
00:20:59,300 --> 00:21:00,385
Ovdje.

337
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
Ocat. Ah, da.

338
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
Stipsa.

339
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
Uh, Briane, imaš li ti
barut ili salitra?

340
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
To je ključna komponenta
u barutu

341
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
i koristi se za sušenje mesa.

342
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Trebam malo.

343
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Samo se nadam da mogu
doći do Ellen na vrijeme.

344
00:21:25,201 --> 00:21:26,995
Ili da možemo.
Ne možete ići sami.

345
00:21:27,161 --> 00:21:28,413
Ne, ne.

346
00:21:28,579 --> 00:21:30,582
Kad je moj otac otišao, sada je tvoj
priliku otići s Williamom.

347
00:21:30,665 --> 00:21:31,665
Što?

348
00:21:32,125 --> 00:21:33,292
Kamo bi otišla?

349
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
Castle Grant.

350
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Nedavno sam naučila svog muža
je Grantsov bladier.

351
00:21:39,757 --> 00:21:40,800
Obećao sam da ću ti pomoći,

352
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
ali s više pritiska
stvar na dohvat ruke...

353
00:21:42,510 --> 00:21:43,553
Kako možete provaliti u dvorac

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,513
a da ne budu presretnuti
od strane stražara?

355
00:21:46,222 --> 00:21:48,599
Tvoja prisutnost stavila bi Lady
Ellen u još većoj opasnosti.

356
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
Prepusti to meni.

357
00:21:50,768 --> 00:21:52,937
Ali odbijam staviti
ti u opasnosti.

358
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
Zajedno ćemo putovati u Leoch.

359
00:21:55,106 --> 00:21:56,941
Pomoći ću Ellen da
nanesite smjesu.

360
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Znam kako doći tamo.

361
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Postoji tajni prolaz.

362
00:22:00,570 --> 00:22:03,114
Provukao sam se
neotkriven jednom prije.

363
00:22:04,907 --> 00:22:08,453
Briane, dopusti mi da to učinim za tebe.

364
00:22:10,288 --> 00:22:11,288
Vrlo dobro.

365
00:22:16,294 --> 00:22:19,422
Briane, molim te, idi.

366
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
Vaš sin nikada ne bi stajao po strani

367
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
kad žena on
ljubavi je u opasnosti.

368
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
Ako pođem s njim,

369
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
Možda ću moći zadržati
njega izvan opasnosti.

370
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
Neću mu dopustiti da učini bilo što
nepromišljeno, obećavam.

371
00:22:44,363 --> 00:22:45,907
Hoćeš li paziti
William za mene?

372
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
Da. Brian je moj cijeli svijet.

373
00:22:49,535 --> 00:22:50,996
Briga nikad ne prolazi
daleko s Bairns,

374
00:22:51,079 --> 00:22:53,081
ti ken, nema veze
koliko su stari.

375
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
ja znam

376
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
Zato jesam
učiniti ovo za vas.

377
00:23:02,131 --> 00:23:04,217
Čuvat ću tvoju
sine s mojim životom,

378
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
pošto ti čuvaš stražu
moje i tvoje.

379
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
Tvoj sin je siguran sa mnom, djevojko.

380
00:23:42,046 --> 00:23:43,798
Razumijem da je bilo
tvoj otac koji je zahtijevao

381
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
ovaj test Lady Ellen.

382
00:23:46,884 --> 00:23:47,677
Da.

383
00:23:47,844 --> 00:23:49,929
On ima svoje sumnje
o mojoj zaručnici,

384
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
ali nemam.

385
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
A ipak si ti taj koji jesi
prateći me sada.

386
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Ja sam taj koji ću biti
oženivši lady Ellen.

387
00:23:58,688 --> 00:23:59,688
Mm.

388
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
Laird želi da znate
žena kojom se ženiš,

389
00:24:03,568 --> 00:24:05,611
greške i sve.

390
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Znam da je ona čestita žena.

391
00:24:09,448 --> 00:24:13,452
Živahno, da, ali
velikodušan i dobrodušan.

392
00:24:14,287 --> 00:24:16,289
I to sam znao
budući da smo bili bairni.

393
00:24:18,291 --> 00:24:21,711
Ona možda neće uvijek misliti ili
ponašati se kako drugi očekuju,

394
00:24:22,753 --> 00:24:25,006
ali ona me iznenađuje
uz njenu dobru volju.

395
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
Kad nađeš takvu ženu,

396
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
ne želiš je pustiti.

397
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
Bilo mi je žao to čuti
vijest o tvojoj ženi.

398
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
Rastati se s takvom konačnošću,

399
00:24:52,617 --> 00:24:54,368
to mora biti užasno podnijeti.

400
00:24:55,786 --> 00:24:58,080
Rana tog puta
neće zacijeliti, bojim se.

401
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
A Lady Ellen je ta
koju želiš pored sebe?

402
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
Bez sumnje.

403
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
Moj otac kaže žena
s vlastitim umom

404
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
je opasno.

405
00:25:16,515 --> 00:25:19,685
Ali vjerujem svojoj prosudbi
njenog karaktera.

406
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
imam vjere u
žena koju volim.

407
00:25:25,691 --> 00:25:27,652
Tome se mogu samo nadati
nakon stavljanja nje

408
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
kroz ovo iskušenje,

409
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
ona ih nema
sumnje u mene.

410
00:25:35,618 --> 00:25:39,747
Znam da tvoj otac ima
tvoje najbolje namjere u srcu.

411
00:25:41,707 --> 00:25:42,709
Ali doći će vrijeme

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,543
kada morate učiniti
stvari na tvoj način,

413
00:25:45,461 --> 00:25:47,421
znaš, prema
svojim vlastitim uvjerenjima.

414
00:25:48,214 --> 00:25:49,840
Donesite vlastite prosudbe.

415
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Ja sam svoj čovjek.

416
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
Jednog dana ću biti laird.

417
00:25:56,722 --> 00:25:59,350
I to je Lady Ellen
Želim pored sebe.

418
00:26:00,977 --> 00:26:05,982
Pa, ja sam zaposlen kod Isaaca,
ali što se mene tiče,

419
00:26:06,107 --> 00:26:08,442
Služim i vašim interesima.

420
00:26:09,443 --> 00:26:11,696
Vi ste budućnost
klana Grant.

421
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
Učinit ću sve što je u mojoj moći

422
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
da vam pomogne osigurati svoju nevjestu.

423
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
gospodine.

424
00:26:53,195 --> 00:26:54,322
Zašto smo stali?

425
00:26:54,905 --> 00:26:57,265
Žao mi je što vas ne mogu pratiti
sve do Castle Granta.

426
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
Ali ako slijedite
ova prometnica,

427
00:26:59,201 --> 00:27:00,703
odvest će te do Henryja.

428
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Obećao sam tvojoj majci.

429
00:27:06,667 --> 00:27:09,045
Ne morate ništa napraviti
žrtve za moje dobro, djevojko.

430
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
Zadnji put sam
izašao sam,

431
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Bio sam otet i
prodan u ropstvo.

432
00:27:16,177 --> 00:27:18,458
Ali možda nećete imati drugu
prilika da se ponovno ujedini s Henryjem,

433
00:27:18,804 --> 00:27:20,681
to retrieve wee
Williama i budi slobodan.

434
00:27:21,182 --> 00:27:23,601
Ja sam jedini koji to može
doći do Ellen neopaženo.

435
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
Ako ideš sam, učini to po svom,

436
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
i umreš, dobro, što onda?

437
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Ne mogu riskirati
odlazak do mog muža

438
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
znajući da je jedan od vas
može platiti najvišu cijenu.

439
00:27:35,780 --> 00:27:37,782
Ako želite uštedjeti
Ellen od bola,

440
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
nećeš je natjerati da živi
kroz tvoju smrt.

441
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
Prvo ćemo pokušati na tvoj način.

442
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Ali ako ne uspije,

443
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
učinit ćemo to na moj način.

444
00:27:51,962 --> 00:27:52,838
Da.

445
00:28:04,809 --> 00:28:06,936
Ovi MacKenzieji
su skliski.

446
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
Djevojka najviše od svih.

447
00:28:12,024 --> 00:28:15,403
Znate, s obzirom na osjetljivo
priroda našeg posla ovdje...

448
00:28:15,569 --> 00:28:16,946
Mm.

449
00:28:17,113 --> 00:28:19,156
...možda to
možda bi bilo najbolje da primimo

450
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
MacKenziejevi prvi.

451
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
Može poslati po ostatak
naše stranke kasnije.

452
00:28:24,954 --> 00:28:26,580
Da, to se čini razumnim.

453
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
-g. Bug...
-Mm?

454
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
...uh, zašto
nemoj čekati ovdje

455
00:28:29,708 --> 00:28:31,377
a ostale okupiti
dok smo Henry i ja

456
00:28:31,544 --> 00:28:33,129
uputite naše komplimente
kod MacKenzieja?

457
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
Laird je inzistirao da ja
prati vas na putovanju.

458
00:28:36,424 --> 00:28:37,591
I imaš.

459
00:28:38,551 --> 00:28:40,386
Možete nam se pridružiti
nakon naše dobrodošlice,

460
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
jednom ostatak od
zabava je stigla.

461
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
Ovo bi trebalo pokazati naše
predanost grantovima.

462
00:29:13,752 --> 00:29:15,171
Da, mi
imati svaku namjeru

463
00:29:15,337 --> 00:29:17,798
od poštovanja
uvjeti ove unije,

464
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
pretrpjevši velike muke

465
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
prikupiti punu
tražen miraz.

466
00:29:23,846 --> 00:29:26,182
Oh, svaki novčić
obračunava se.

467
00:29:26,891 --> 00:29:28,211
A što je s
bračni ugovor?

468
00:29:28,309 --> 00:29:29,936
Bilo je pažljivo
pregledani, a postoje

469
00:29:30,019 --> 00:29:31,979
nema posebnih odredbi
za ono što se događa

470
00:29:32,146 --> 00:29:35,149
kao rezultat a
test kao što je ovaj.

471
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
Za to mi ne treba ugovor
razumjeti što nam se događa

472
00:29:39,612 --> 00:29:40,696
ako se Ellen smatra nečistom.

473
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
Riješili bismo se tazbine lojalista.

474
00:29:42,740 --> 00:29:44,909
Najviše gubimo
važnih saveznika.

475
00:29:45,075 --> 00:29:46,577
I tvoja sestra.

476
00:29:48,162 --> 00:29:49,162
Da.

477
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
Nadajmo se da će Ellen biti opravdana.

478
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Iako nedostatak
navedenih uvjeta

479
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
pruža nam otvor

480
00:29:57,463 --> 00:30:00,925
pregovarati o mirazu
ponovno za nastalu ozljedu.

481
00:30:12,478 --> 00:30:13,896
Dobrodošli u Leoch.

482
00:30:16,023 --> 00:30:18,150
-g. Grant.
-g. Gowan.

483
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
Laird šalje svoje isprike.

484
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
Vidim. nadam se sve
je dobro s njim.

485
00:30:24,240 --> 00:30:26,450
Hvala ti što si napravio
putovanje ovdje

486
00:30:27,159 --> 00:30:28,399
i dopuštajući nam priliku

487
00:30:28,494 --> 00:30:31,705
staviti ove neosnovane
optužbe na počinak.

488
00:30:32,831 --> 00:30:35,960
Kao što vidite, imamo sve
trebamo za vaše svadbe.

489
00:30:36,710 --> 00:30:39,129
Jednom kada budemo mogli jamčiti
vrlina naše sestre,

490
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
želimo nastaviti
uz ceremoniju.

491
00:30:41,924 --> 00:30:43,676
I ja sam željan staviti
ovu nesretnu formalnost

492
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
iza nas.

493
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
G. Gowan, nastavite.

494
00:30:52,226 --> 00:30:54,061
Dogovorili smo se
za ocjenu

495
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
održati u velikoj dvorani.

496
00:30:57,481 --> 00:30:59,525
Davie Beaton, a
liječnik od povjerenja

497
00:30:59,692 --> 00:31:01,068
u ovim krajevima i
susjedni klanovi,

498
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
je pozvan
nadgledati stvari.

499
00:31:02,903 --> 00:31:04,113
Uh, gospodine Gowan,

500
00:31:04,530 --> 00:31:06,115
Isaac je bio popustljiv
na postupke

501
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
koji se održava u Leochu,

502
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
ali on inzistira
Grantsov liječnik

503
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
obaviti pregled.

504
00:31:13,622 --> 00:31:16,417
Pod budnim okom
čovjeka od tkanine.

505
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
Nismo bili obaviješteni o ovome.

506
00:31:18,627 --> 00:31:20,129
Naš Beaton nije dobar
dovoljno za tebe?

507
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
Naravno.

508
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
Grantovi se moraju osjećati sigurnima
istinitosti i pouzdanosti

509
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
današnjeg ishoda.

510
00:31:26,218 --> 00:31:29,305
Što god zahtijevate,
ovdje smo da vam udovoljimo.

511
00:31:29,597 --> 00:31:30,597
Možda naš Beaton

512
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
mogao bi vam pokazati što
počeo se pripremati

513
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
i vidi da si
ovdje adekvatno smješteni.

514
00:31:35,352 --> 00:31:36,562
Mislim da bi
biti od najveće pomoći.

515
00:31:36,645 --> 00:31:37,645
Hvala.

516
00:31:52,703 --> 00:31:53,829
Krist.

517
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
Grantovi i
Beaton je ovdje.

518
00:31:56,248 --> 00:31:57,041
Moramo požuriti.

519
00:32:08,302 --> 00:32:10,182
- Morate ostati ovdje dolje.
- Nemojte to tražiti od mene.

520
00:32:10,554 --> 00:32:12,154
Ne, mogu ostati podalje
vid, štiti te.

521
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
Ja sam prerušen u slugu.

522
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Namještaj, u biti.

523
00:32:15,184 --> 00:32:16,904
Mogu proći nezapaženo
u Elleninu spavaću sobu.

524
00:32:17,061 --> 00:32:18,479
-Ne možeš.
-Ako ona nije tu?

525
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Naći ću je.

526
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
Što ako zakasnimo?

527
00:32:22,149 --> 00:32:23,400
Imaj vjere.

528
00:32:25,903 --> 00:32:27,821
Čekat ću, ali ja
neće dugo čekati.

529
00:32:27,988 --> 00:32:30,574
Ako čujem komešanje,
onda dolazim gore.

530
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
Provjeriti joj vodu?

531
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Kako nedostojanstveno.

532
00:32:41,794 --> 00:32:43,337
Je li to apsolutno potrebno?

533
00:32:43,504 --> 00:32:45,130
Tvoj otac to zahtijeva.

534
00:32:45,422 --> 00:32:46,799
Ne želim uzrokovati Lady Ellen

535
00:32:46,965 --> 00:32:50,552
bilo koji nepotreban
neugodnost, nevolja.

536
00:32:52,012 --> 00:32:53,764
Bio sam uvjeren da hoće
patiti tijekom ovog ispita.

537
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
Tvoj otac zahtijeva
budemo temeljiti.

538
00:32:59,311 --> 00:33:00,479
Henry.

539
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
Bojim se te Gospe
Ellen će pretpostaviti

540
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
da je moja prisutnost indikativna
mog nezadovoljstva s njom.

541
00:33:09,613 --> 00:33:10,322
A ona će razmisliti
koje sam postavio

542
00:33:10,489 --> 00:33:11,949
ove prepreke pred njom.

543
00:33:12,908 --> 00:33:15,703
Hm, uz vaše dopuštenje,
Mogao bih to prenijeti

544
00:33:15,828 --> 00:33:17,996
na bladier MacKenzievih
u tvoje ime, hmm?

545
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Ah, hvala ti.

546
00:33:27,381 --> 00:33:30,008
gospodine Gowan,
možemo li razgovarati?

547
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Naravno. Uh, hoću
biti s vama uskoro.

548
00:34:00,873 --> 00:34:01,999
Julia?

549
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
gospodine Grant?

550
00:34:24,730 --> 00:34:26,523
Izgledaš kao da
vidio si duha.

551
00:34:27,524 --> 00:34:29,485
Um se igra sa mnom.

552
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
Što duže ostajem ovdje,
što gore postaje.

553
00:34:33,447 --> 00:34:35,364
Možemo slobodno govoriti
u radnoj sobi.

554
00:34:46,877 --> 00:34:50,422
Nebesa, je li već vrijeme?

555
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
Što radiš ovdje?

556
00:34:58,096 --> 00:34:59,014
Kako ste ušli?

557
00:34:59,139 --> 00:35:00,259
Došao sam vidjeti Lady Ellen.

558
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
Julia?

559
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Razumijem da se suočavate
suđenje, i želim pomoći.

560
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
A zašto bi sluga
od Castle Leathers

561
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
želite joj pomoći da uđe
njezino vrijeme potrebe?

562
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
Ne žele svi Fraseri zlo.

563
00:35:11,318 --> 00:35:12,611
Neki žele zaštititi.

564
00:35:13,028 --> 00:35:14,822
Ipak, moramo djelovati brzo.

565
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Može potrajati
izmišljotina postaviti

566
00:35:17,491 --> 00:35:19,618
i zategnite nakon nanošenja.

567
00:35:20,702 --> 00:35:22,204
Što vam je potrebno za primjenu?

568
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
Tkanina za početak, za izradu a
svojevrsni mali oblog.

569
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Gospodarice Fitz, molim vas pomozite joj.

570
00:35:28,293 --> 00:35:29,754
Moram reći, jesam
iznenađen si ostao

571
00:35:29,837 --> 00:35:31,588
u službi Darovnica.

572
00:35:32,005 --> 00:35:33,005
Pokušao sam otići.

573
00:35:33,090 --> 00:35:34,174
Ponovno sam uhvaćen.

574
00:35:34,299 --> 00:35:36,010
I Isaac Grant je dopustio
da čuvaš glavu?

575
00:35:36,093 --> 00:35:37,219
Iz nužde.

576
00:35:37,386 --> 00:35:38,888
Treba mu da svjedočim
ovaj pregled.

577
00:35:38,971 --> 00:35:40,306
Iako jednom oporavljena
od njegove bolesti,

578
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
možda se predomisli.

579
00:35:44,101 --> 00:35:46,061
Moram otići, hitno.

580
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
I vjerujem u
jedini način za to

581
00:35:47,896 --> 00:35:48,730
je steći još jednog saveznika.

582
00:35:48,897 --> 00:35:50,107
na koga misliš

583
00:35:50,274 --> 00:35:51,274
Malcolme.

584
00:35:51,775 --> 00:35:53,819
Mislim da mogu steći slobodu
od pogleda gospodina Buga

585
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
ako Izakov sin to bude zahtijevao.

586
00:35:56,780 --> 00:35:58,532
Čini se da mi
oboje su se umorili

587
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
tvrtke gospodina Bube.

588
00:35:59,992 --> 00:36:01,410
Da, vidim zašto.

589
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
Malcolm je... on je
ne kao njegov otac.

590
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
Nije tako krut ni okrutan.

591
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
U njemu postoji suosjećanje

592
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
da ja to mislim
mogu se obratiti.

593
00:36:12,212 --> 00:36:14,715
Vidim to na način na koji
brine se za Lady Ellen.

594
00:36:15,299 --> 00:36:17,384
Gledaj, ako trebam,

595
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
bi li bilo moguće
da mi pomogneš

596
00:36:18,760 --> 00:36:20,304
nabaviti sredstvo za bijeg?

597
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
Odavde, tijekom ovog posjeta?

598
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
Kad bi do toga došlo, da.

599
00:36:24,308 --> 00:36:25,643
Mislim da bi moglo
budite malo nagli.

600
00:36:25,726 --> 00:36:27,061
Pa, možda i neću
imati još jednu priliku.

601
00:36:27,144 --> 00:36:29,938
Razumijem tvoje
nemir, ali...

602
00:36:30,439 --> 00:36:31,356
dobro, razmisli o ovome.

603
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
Ja-ako Lady Ellen jest
dokazano nevin,

604
00:36:33,775 --> 00:36:35,652
MacKenziejevi će
žele pregovarati

605
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
smanjenja miraza.

606
00:36:37,321 --> 00:36:40,657
A ako hoće, onda ćeš i ti
imaju razloga vratiti se Leochu,

607
00:36:40,782 --> 00:36:43,869
ili bi se mogao sastati sa mnom
na mjestu po vašem izboru.

608
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Možete planirati svoje
temeljito pobjeći

609
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
kada su uvjeti
su povoljniji.

610
00:37:00,510 --> 00:37:03,305
Koja je razlika između
dobar i loš bladier,

611
00:37:03,472 --> 00:37:04,472
misliš li

612
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
Ne bih mogao reći.

613
00:37:07,017 --> 00:37:08,269
Loš bladier će
dopustiti stvar

614
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
vući za mnoge
mjeseci za pravu naknadu.

615
00:37:11,647 --> 00:37:13,232
Dobar bladier kens
kako napraviti stvar

616
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
trajati još duže.

617
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
Mislite na to
sasvim sam, hmm?

618
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
Nisam sam u svom
nepovjerenje prema svojoj vrsti.

619
00:37:24,368 --> 00:37:27,829
Naš liječnik je spreman
ispitati dotičnu ženu.

620
00:37:41,510 --> 00:37:42,928
To će sada biti oni.

621
00:37:43,470 --> 00:37:45,150
Morate pokušati odgoditi
što je duže moguće.

622
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Ja ću ih okupirati
pohvale i pitanja.

623
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
Ne, djevojko, ne smiješ se obući.

624
00:37:49,851 --> 00:37:52,104
Samo raspuštena žena je takva
slobodna svojim govorom.

625
00:37:54,147 --> 00:37:55,190
Vrlo dobro.

626
00:37:55,732 --> 00:37:58,110
Ne znam kako, ali
Naći ću drugi način.

627
00:38:03,949 --> 00:38:05,200
gospodine Grant.

628
00:38:05,701 --> 00:38:06,868
Lady Ellen.

629
00:38:10,497 --> 00:38:12,541
Žao mi je što sam ušao
na vaše odaje.

630
00:38:13,166 --> 00:38:15,544
Moj bladier je dogovorio trenutak
razgovarati s tobom nasamo.

631
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
Nadam se da hoćeš
oprosti moju upadicu.

632
00:38:19,172 --> 00:38:22,009
Samo bih volio da se sretnemo
pod boljim okolnostima.

633
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Mm. Da.

634
00:38:26,346 --> 00:38:27,848
To je velika nesreća.

635
00:38:29,391 --> 00:38:31,601
Moram se ispričati za
ishitreni zahtjev

636
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
to je napravljeno od tebe.

637
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Znam da si čist
krepost kakva si srca.

638
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Moj otac je taj koji je želio
osporiti vaš integritet.

639
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Ako smijem pitati,

640
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
tko je ovo lansirao
tužba protiv mene?

641
00:38:50,454 --> 00:38:54,374
Ovo je Simon Fraser koji je glumio
kamenje na tvoju reputaciju.

642
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
Ona opaka stara liska.

643
00:39:00,505 --> 00:39:01,798
Nakon što je vaša čast potvrđena,

644
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
odmazda će se tražiti
zbog njegovih lažnih optužbi.

645
00:39:04,426 --> 00:39:07,471
Molim te, samo želim

646
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
da bismo mogli staviti
ova stvar iza nas.

647
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
Uskoro ćemo.

648
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
Natjerat ćeš ih da izgledaju
kao budale su.

649
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
gospođo
Ellen MacKenzie,

650
00:40:14,121 --> 00:40:17,332
Ja ću nastupati
današnji pregled.

651
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Skini svoju kućnu haljinu.

652
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
ovuda.

653
00:41:08,717 --> 00:41:11,386
Imate li što god želite
želite reći prije nego što počnemo?

654
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Vrlo dobro.

655
00:41:24,107 --> 00:41:28,195
Počet ćemo s a
tonik od kuhane božikovine.

656
00:41:41,958 --> 00:41:46,296
Riječi i tekućine teku
slobodno od žene grešnice,

657
00:41:46,755 --> 00:41:49,382
dok čestita žena
može držati jezik za zubima

658
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
kao i njezina voda.

659
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Mi ken Ellen canna
drži joj jezik za zube,

660
00:41:54,346 --> 00:41:56,097
pa se nadajmo da ona
može joj zadržati vodu.

661
00:41:56,681 --> 00:41:58,308
Možeš li ne intervenirati, Ned?

662
00:41:59,809 --> 00:42:02,771
Obavijestio nas je naš Beaton
da bi test počeo

663
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
s pregledom
vode Lady Ellen.

664
00:42:05,482 --> 00:42:07,317
Je li administriranje
ovog tonika

665
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
i dugo čekanje koje slijedi

666
00:42:09,069 --> 00:42:10,987
potrebna da dokaže svoju čistoću?

667
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Čekanje možda neće biti dugo.

668
00:42:12,781 --> 00:42:14,366
Zadovoljan sam selidbom
do sljedećeg dijela

669
00:42:14,449 --> 00:42:15,617
ispita.

670
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
Sada možete napraviti vodu.

671
00:45:03,743 --> 00:45:06,955
Voda djevice
radi kristalno jasno,

672
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
kao na čistom izvoru,

673
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
znak njezine čistoće i kreposti.

674
00:45:34,399 --> 00:45:36,985
Napredovat ćemo do
završni ispit

675
00:45:37,402 --> 00:45:41,281
vidjeti je li ova žena netaknuta.

676
00:46:37,795 --> 00:46:39,631
Sada je gotovo, djevojko.

677
00:47:23,800 --> 00:47:26,177
Djevica netaknuta a.

678
00:48:18,187 --> 00:48:20,356
Djevica... Djevica...

679
00:48:20,523 --> 00:48:21,858
virtuoso intacto.

680
00:48:22,025 --> 00:48:24,277
- Je li uspjelo?
-Vrlina netaknuta.

681
00:48:24,402 --> 00:48:27,322
- Oh, tako mi je laknulo.
-Hvala.

682
00:48:27,447 --> 00:48:28,615
Zaštitio si čast moje dame,

683
00:48:28,698 --> 00:48:30,950
i za to, ne mogu
hvala ti dosta.

684
00:48:31,117 --> 00:48:32,744
Ali moramo ti pomoći da odeš
prije nego što se stavite

685
00:48:32,827 --> 00:48:33,578
uz daljnji rizik.

686
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Oh, izaći ću
način na koji sam ušao.

687
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Kako ste ušli?

688
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
Uh, hoćeš li biti
prelazeći most

689
00:48:40,627 --> 00:48:42,128
na putu natrag u Leathers?

690
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
Da.

691
00:48:45,131 --> 00:48:48,051
Hvala ti, Julia, za
sve što si učinio,

692
00:48:48,384 --> 00:48:49,802
duljine do
koji si otišao.

693
00:48:49,927 --> 00:48:52,388
Ja ću biti vječno
tebi dužan.

694
00:48:53,222 --> 00:48:55,725
Sada, molim vas, idite žurno,

695
00:48:57,352 --> 00:49:01,481
uz moju zahvalnost i
ljubav zauvijek.

696
00:49:12,700 --> 00:49:13,702
gledam
naprijed na allaying

697
00:49:13,785 --> 00:49:15,828
strahovi mog oca
s ovim dobrim vijestima.

698
00:49:17,330 --> 00:49:18,998
Datum za vjenčanje
uskoro će biti postavljen.

699
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Bit će to radostan dan.

700
00:49:32,929 --> 00:49:34,889
Hvala vam na vašem
suradnja, gospodine.

701
00:49:35,056 --> 00:49:37,183
Vjerujem da smo svi
zadovoljan rezultatom?

702
00:49:37,350 --> 00:49:38,226
Doista.

703
00:49:38,393 --> 00:49:39,561
Ja ću započeti
potrebne aranžmane

704
00:49:39,644 --> 00:49:41,062
čim se vratim
u Castle Grant.

705
00:49:41,187 --> 00:49:43,356
Čekat ću tvoje pismo
u vezi s detaljima

706
00:49:43,523 --> 00:49:46,567
naših predloženih pregovora.

707
00:50:01,582 --> 00:50:03,710
Hvala vam, g. Grant.

708
00:50:03,835 --> 00:50:05,753
Do ponovnog susreta.

709
00:50:09,757 --> 00:50:10,842
Henry!

710
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Ne, ne, ne, ne, ne.

711
00:51:23,289 --> 00:51:25,374
Ne, ovo nije stvarno.

712
00:51:30,922 --> 00:51:33,007
Ne možeš to biti ti.

713
00:51:38,763 --> 00:51:40,431
Nada vječno izvire.

714
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
Uh, beba?

715
00:52:02,578 --> 00:52:04,080
Nazvala sam ga William.

716
00:52:05,206 --> 00:52:06,916
Nakon mog djeda.

717
00:52:08,876 --> 00:52:10,086
Oh.

718
00:52:12,630 --> 00:52:14,549
-Snajka.
-Briane.

719
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
-Je li sve u redu?
– Da, da, sve je u redu.

720
00:52:16,884 --> 00:52:19,220
Dokazano je da je nevina.

721
00:52:19,345 --> 00:52:21,222
-Tko si ti
-Je li to...

722
00:52:21,389 --> 00:52:23,683
Da, da. Ovo je
moj muž, Henry.

723
00:52:23,850 --> 00:52:24,851
Beauchamp, gdje si?

724
00:52:24,934 --> 00:52:26,686
- Moramo ići.
-Ne. Što?

725
00:52:26,811 --> 00:52:28,091
-Ne. Zašto?
- Brian je u pravu.

726
00:52:28,187 --> 00:52:29,814
Nitko nas ne može pronaći ovdje ili
znam da išta nije u redu.

727
00:52:29,897 --> 00:52:31,316
Gdje ste
iskrasti se u ovaj put?

728
00:52:31,399 --> 00:52:32,776
Ja sam u Castle Leathersu, ali ti
ne smije me tražiti.

729
00:52:32,859 --> 00:52:34,402
Ali tek smo pronašli
jedno drugo, molim.

730
00:52:34,485 --> 00:52:35,903
-Snajka!
- Preopasno je.

731
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
Naći ćemo put natrag
jedno drugome, obećavam.

732
00:52:48,332 --> 00:52:49,667
Beauchamp.

733
00:52:52,211 --> 00:52:54,505
tu si,
ti neuhvatljivi kretenu.

734
00:52:56,716 --> 00:52:58,259
Što si radio ovdje dolje?

735
00:53:00,469 --> 00:53:03,848
Učinilo mi se da sam vidio svoju ženu.

736
00:53:04,932 --> 00:53:06,851
Još uvijek ukleta
od strane duhova, zar ne?

737
00:53:07,476 --> 00:53:08,728
Hajde sada.

738
00:53:09,645 --> 00:53:11,314
Malcolm želi
otići smjesta.

739
00:53:30,124 --> 00:53:32,251
- Takva iskrenost je rijetka.
-Hmm?

740
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
Drago mi je vidjeti da jesi
iskreno sretan zbog mene,

741
00:53:35,046 --> 00:53:36,255
Moram priznati.

742
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
Kako ne bih bio?

743
00:53:38,049 --> 00:53:40,343
Nikad nisam sumnjao u Lady
Ellen na trenutak.

744
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
Hvala vam za sve
koje ste učinili.

745
00:53:49,310 --> 00:53:52,021
Osjećam se ponosno što sam donio
ti na pozornost moga oca.

746
00:53:53,522 --> 00:53:55,858
Nadam se da ću te zadržati u našem
usluga za mnogo godina.

747
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Da.

748
00:54:01,572 --> 00:54:04,200
Kakvo zadovoljstvo
ima li te s nama.

749
00:54:07,536 --> 00:54:09,080
Zadovoljstvo je samo moje.

750
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
Što je to?

751
00:54:35,189 --> 00:54:36,983
Tvoj otac je umro.

752
00:54:38,275 --> 00:54:39,819
Jako mi je žao.

753
00:55:00,089 --> 00:55:01,465
Gospodarica Fitzgibbons.

754
00:55:01,590 --> 00:55:02,466
Dinna misli da nisam zahvalan

755
00:55:02,591 --> 00:55:04,135
da ste danas spasili Lady Ellen.

756
00:55:09,223 --> 00:55:11,017
Ali ako je stvarno voliš,

757
00:55:11,934 --> 00:55:13,477
klonit ćeš se nje.